1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Acest serial a fost filmat sub măsurile preventive prin decretul de urgență.

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
Personaje, comportamente, locuri, agenții, ocupații și evenimente din această serie
sunt fictive și numai în scopuri de divertisment.
Nu are scopul de a promova nicio acțiune din serial.
Se recomandă discreția spectatorilor.

3
00:01:17,000 --> 00:01:19,510
Presupun că acum ești favoritul domnului Kinn.

4
00:01:19,510 --> 00:01:21,230
Dă-i asta.

5
00:01:21,230 --> 00:01:23,990
Ai vrut să fiu șocată să știu că Kinn e gay?

6
00:01:23,990 --> 00:01:26,060
Dar sunt șocat că mai sunt oameni ca tine,

7
00:01:26,060 --> 00:01:28,030
care se încurcă cu alții cu chestiile astea.

8
00:01:28,030 --> 00:01:29,500
Mâine este o licitație de diamante.

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,480
Trebuie să fii acolo ca bodyguard.

10
00:01:31,480 --> 00:01:32,380
Pete.

11
00:01:32,380 --> 00:01:33,460
Unde este Porsche?

12
00:01:33,460 --> 00:01:35,100
Verificați toate camerele de securitate.

13
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
Acum!

14
00:01:36,740 --> 00:01:37,660
Șeful.

15
00:01:37,660 --> 00:01:38,979
Kinn este alertat.

16
00:01:38,979 --> 00:01:41,070
Porsche, ești bine?

17
00:01:41,070 --> 00:01:43,509
Recunoaște doar că mă placi.

18
00:01:43,509 --> 00:01:46,009
Altfel, de ce m-ai săruta la debarcader?

19
00:02:12,990 --> 00:02:14,990
Ce sa întâmplat cu mine?

20
00:02:24,950 --> 00:02:28,230
Ai fost drogat.

21
00:02:28,230 --> 00:02:33,870
Dar ei nu ți-au făcut nimic.

22
00:02:33,870 --> 00:02:37,710
Am ajuns acolo la timp.

23
00:02:37,710 --> 00:02:41,340
Cine sunt ei?

24
00:02:41,340 --> 00:02:45,340
I-am pus deja pe Pete și Arm să sape în tipii ăia.

25
00:02:45,340 --> 00:02:49,790
Nu am dușmani.

26
00:02:49,790 --> 00:02:54,740
În prima zi în care ai intrat în casa familiei principale,

27
00:02:54,740 --> 00:03:01,310
asta e ziua... ai dușmani.

28
00:03:01,310 --> 00:03:05,740
De ce mă țintesc?

29
00:03:05,740 --> 00:03:07,740
Nu știu.

30
00:03:25,180 --> 00:03:29,180
Te simți bine?

31
00:03:37,710 --> 00:03:38,870
Porsche.

32
00:03:38,870 --> 00:03:40,870
Te rog lasa-ma in pace.

33
00:03:49,870 --> 00:03:53,150
Vă las să aveți o zi liberă.

34
00:03:53,150 --> 00:03:55,150
Du-te să faci un duș.

35
00:05:01,920 --> 00:05:02,920
Papa.

36
00:05:05,610 --> 00:05:06,610
Papa.

37
00:06:09,310 --> 00:06:11,310
Domnul Kinn și-a oprit telefonul.

38
00:06:13,330 --> 00:06:16,330
Odată ce sosește, spune-i să vină să mă întâlnească.

39
00:06:16,330 --> 00:06:17,030
Da, domnule.

40
00:06:20,350 --> 00:06:22,150
mama mea!

41
00:06:22,150 --> 00:06:24,590
Se pare că va ploua azi.

42
00:06:24,590 --> 00:06:26,590
S-a întâmplat să trec pe acolo să fac niște comisioane.

43
00:06:26,590 --> 00:06:31,190
Așa că ți-am adus bețișoare prăjite din locul tău preferat.

44
00:06:31,190 --> 00:06:35,190
Wow, cred că trebuie să fie o comisie importantă.

45
00:06:39,450 --> 00:06:43,450
Mă întreb de ce îl ai pe Big să aibă grijă de mine în aceste zile.

46
00:06:45,090 --> 00:06:46,900
Big a fost rănit atunci.

47
00:06:46,900 --> 00:06:49,540
Așa că a trebuit să găsesc un tip nou pentru Kinn.

48
00:06:49,540 --> 00:06:51,030
De unde este el?

49
00:06:51,030 --> 00:06:54,630
Un fost soldat sau polițist?

50
00:06:54,630 --> 00:06:56,830
Un barman.

51
00:06:56,830 --> 00:06:59,230
El este priceput.

52
00:06:59,230 --> 00:07:01,230
Serios?

53
00:07:01,230 --> 00:07:03,430
E puțin ciudat, tată.

54
00:07:03,430 --> 00:07:05,950
În mod normal, când tata acceptă bodyguarzi...

55
00:07:05,950 --> 00:07:07,430
daca nu sunt crescuti de tine...

56
00:07:07,430 --> 00:07:11,430
ei trebuie să fie special calificați.

57
00:07:12,470 --> 00:07:13,510
De ce?

58
00:07:13,510 --> 00:07:16,520
Te interesează?

59
00:07:16,520 --> 00:07:20,520
Sunt mai interesat de ceea ce gândești.

60
00:07:26,870 --> 00:07:27,910
Am plecat de aici.

61
00:07:27,910 --> 00:07:29,030
Oh, hei.

62
00:07:29,030 --> 00:07:31,870
Nu vrei să stai la masă?

63
00:07:31,870 --> 00:07:32,870
Am plecat.

64
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Dacă tot nu ești bine, poți să iei concediu mâine.

65
00:08:22,230 --> 00:08:24,230
Nu sunt chiar atât de slab.

66
00:08:32,909 --> 00:08:36,909
Șeful mi-a cerut să te escortez la el.

67
00:09:01,890 --> 00:09:02,890
Luați loc.

68
00:09:06,810 --> 00:09:10,370
Nu am mai făcut asta de ceva vreme.

69
00:09:10,370 --> 00:09:14,330
Te-ai plictisit să te joci cu Chan?

70
00:09:14,330 --> 00:09:18,330
Nu folosim cuvântul „joc” într-un război.

71
00:09:27,370 --> 00:09:32,330
Cum e munca zilele astea?

72
00:09:32,330 --> 00:09:35,770
Se rulează.

73
00:09:35,770 --> 00:09:39,770
Este grozav să aud că te concentrezi pe muncă.

74
00:09:50,370 --> 00:09:52,490
Bine.

75
00:09:52,490 --> 00:09:54,770
Am sărit peste serviciu azi.

76
00:09:54,770 --> 00:09:58,330
Porsche a fost drogat ieri.

77
00:09:58,330 --> 00:10:01,220
Ca șef,

78
00:10:01,220 --> 00:10:05,220
Ar trebui să am grijă de el, nu-i așa?

79
00:10:06,750 --> 00:10:10,390
Ca șef,

80
00:10:10,390 --> 00:10:14,390
nu ai un singur om care lucrează pentru tine.

81
00:10:17,280 --> 00:10:19,560
Arm a verificat filmarea.

82
00:10:19,560 --> 00:10:23,560
Porsche a fost drogat pentru că era prea neglijent, domnule.

83
00:10:27,920 --> 00:10:31,530
Dacă oamenii tăi ar ști că nu ți-ai terminat munca,

84
00:10:31,530 --> 00:10:35,290
și s-a culcat cu tipul care nu și-a eșuat sarcina...

85
00:10:35,290 --> 00:10:37,290
cum s-ar simti?

86
00:10:41,860 --> 00:10:45,580
Tată, vrei să-l pedepsesc?

87
00:10:45,580 --> 00:10:49,580
Acest lucru i s-a întâmplat pentru că Porsche lucrează pentru familia noastră.

88
00:10:56,620 --> 00:10:57,620
șah mat.

89
00:11:02,150 --> 00:11:04,750
Când ești în război,

90
00:11:04,750 --> 00:11:06,990
trebuie să vezi lucrurile într-o imagine mai mare.

91
00:11:06,990 --> 00:11:09,860
Nu lăsați o singură bucată să ne încurce...

92
00:11:09,860 --> 00:11:13,500
și ne-a costat fiecare piesă de pe tablă.

93
00:11:13,500 --> 00:11:17,500
Ca ce s-a întâmplat înainte.

94
00:11:23,180 --> 00:11:26,380
Tată, nu-ți face griji.

95
00:11:26,380 --> 00:11:30,380
Nu voi lăsa să se întâmple din nou.

96
00:11:41,210 --> 00:11:43,210
Haide, să o luăm de la capăt.

97
00:12:04,110 --> 00:12:06,110
Nu ești încă mort?

98
00:12:10,430 --> 00:12:14,430
S-a întâmplat să fiu pe aici, așa că am venit să-l vizitez pe tata.

99
00:12:14,960 --> 00:12:16,360
Nu vorbesc cu tine.

100
00:12:16,360 --> 00:12:18,360
vorbesc cu peștele.

101
00:12:21,040 --> 00:12:22,800
Corect, am plecat.

102
00:12:24,440 --> 00:12:25,360
Așteaptă.

103
00:12:25,360 --> 00:12:27,480
Doar glumesc.

104
00:12:27,480 --> 00:12:29,120
Si...

105
00:12:29,120 --> 00:12:33,040
Ești aici să vizitezi sau să spioni ceva?

106
00:12:33,040 --> 00:12:35,320
Şi?

107
00:12:35,320 --> 00:12:36,850
Ei bine..

108
00:12:36,850 --> 00:12:39,330
Si...

109
00:12:39,330 --> 00:12:41,330
Ai primit ceva?

110
00:12:53,930 --> 00:12:58,050
Odată o persoană năzdrăvană, întotdeauna o persoană năzuitoare.

111
00:12:58,050 --> 00:13:02,050
năzdrăvan, năzuit, năzuit, năzuit, răzvrătit...

112
00:13:02,530 --> 00:13:03,530
Multumesc.

113
00:13:05,240 --> 00:13:06,620
Hei.

114
00:13:06,620 --> 00:13:08,030
Tu!

115
00:13:08,030 --> 00:13:10,550
Nu vei sta deloc acasă?

116
00:13:10,550 --> 00:13:13,270
Stau vreodată acasă?

117
00:13:14,450 --> 00:13:15,210
Ei bine..

118
00:13:15,210 --> 00:13:16,960
Nu...

119
00:13:16,960 --> 00:13:21,090
Da, am plecat de aici.

120
00:13:21,090 --> 00:13:22,570
Dada a plecat, draga mea.

121
00:13:22,570 --> 00:13:26,570
La revedere, noapte bună, copiii mei.

122
00:13:45,250 --> 00:13:48,810
Acesta este numărul lui Porchay?

123
00:13:48,810 --> 00:13:50,810
Încă mai cauți un profesor de chitară?

124
00:13:57,970 --> 00:13:59,860
De ce m-ai chemat aici?

125
00:13:59,860 --> 00:14:00,730
Scoate-ți cămașa.

126
00:14:00,730 --> 00:14:02,610
Târăște-te înainte și înapoi de 100 de ori.

127
00:14:02,610 --> 00:14:04,290
Și de ce trebuie să fac asta?

128
00:14:04,290 --> 00:14:06,580
Ești prost, frate?

129
00:14:06,580 --> 00:14:08,340
Ești beat la datorie.

130
00:14:08,340 --> 00:14:10,550
L-ai tulburat pe domnul Kinn.

131
00:14:10,550 --> 00:14:13,830
Doar asta, e mult prea puțin.

132
00:14:13,830 --> 00:14:17,510
Nu eram beat. am fost drogat.

133
00:14:17,510 --> 00:14:19,510
Și ce drepturi ai să-mi dai ordine?

134
00:14:23,350 --> 00:14:27,030
Am dat ordinul.

135
00:14:27,030 --> 00:14:31,030
Odată ce ești la datorie, trebuie să fii conștient de tot în orice moment.

136
00:14:31,350 --> 00:14:32,520
Dacă sunt vinovat, recunosc.

137
00:14:32,520 --> 00:14:34,150
La naiba drept.

138
00:14:34,150 --> 00:14:38,150
Cei care eșuează trebuie pedepsiți.

139
00:14:48,200 --> 00:14:49,520
haide.

140
00:14:49,520 --> 00:14:50,510
Mai mult.

141
00:14:50,510 --> 00:14:52,790
haide.

142
00:14:52,790 --> 00:14:56,520
Hei, nu-mi spune că ești deja obosit.

143
00:14:56,520 --> 00:14:58,240
Mai repede!

144
00:14:58,240 --> 00:15:02,110
Nu ești tu cel mare?

145
00:15:02,110 --> 00:15:03,760
haide.

146
00:15:03,760 --> 00:15:07,760
De ce te oprești?

147
00:15:08,130 --> 00:15:11,340
Doar asta și ești obosit?

148
00:15:11,340 --> 00:15:15,340
Ești obosit?

149
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
Haide!

150
00:15:37,580 --> 00:15:39,250
De ce te oprești?

151
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
Vrei să te ajut?

152
00:16:47,580 --> 00:16:49,600
Porsche.

153
00:16:49,600 --> 00:16:51,600
Te simți bine?

154
00:16:56,160 --> 00:17:00,160
Arăți ca un rahat, omule.

155
00:17:04,200 --> 00:17:06,560
Hai, omule.

156
00:17:06,560 --> 00:17:10,560
Domnul Kinn poate fi îngrijorat de felul în care se simt alții.

157
00:17:11,920 --> 00:17:15,920
Deja s-a vorbit despre oraș.

158
00:17:21,720 --> 00:17:23,849
Nu te gândi prea mult.

159
00:17:23,849 --> 00:17:27,849
Știu exact cum te simți.

160
00:17:29,530 --> 00:17:33,530
Prima dată este întotdeauna cea mai rea.

161
00:17:37,730 --> 00:17:40,610
Ti s-a mai intamplat?

162
00:17:40,610 --> 00:17:42,720
Mmm.

163
00:17:42,720 --> 00:17:46,600
Domnul Tankhun mi-a făcut-o.

164
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
La dracu.

165
00:17:53,520 --> 00:17:55,160
Acea data...

166
00:17:55,160 --> 00:17:56,930
Domnule Tankhun...

167
00:17:56,930 --> 00:18:01,490
M-a pus să fac ghemuit în scaun cu aer de zile.

168
00:18:01,490 --> 00:18:03,060
La dracu.

169
00:18:03,060 --> 00:18:05,780
Prima dată când ai vorbit despre...

170
00:18:05,780 --> 00:18:06,860
a fost pedeapsa?

171
00:18:06,860 --> 00:18:09,180
Da.

172
00:18:09,180 --> 00:18:10,820
Așteaptă.

173
00:18:10,820 --> 00:18:12,140
Nu a fost din cauza pedepsei domnului Kinn...

174
00:18:12,140 --> 00:18:16,190
care te-a făcut să ai fața asta de rahat?

175
00:18:16,190 --> 00:18:18,190
Sau mai este ceva?

176
00:18:20,040 --> 00:18:22,040
Nimic.

177
00:18:25,980 --> 00:18:29,420
Oh, domnul Tankhun m-a rugat să vă invit la petrecere la Yok's.

178
00:18:29,420 --> 00:18:32,140
A spus că petrecerea cu tine este cea mai bună pe care nimeni nu ar putea concura.

179
00:18:32,140 --> 00:18:32,980
Venire?

180
00:18:32,980 --> 00:18:36,980
Deci ai înceta să mai arăți ca un rahat.

181
00:18:52,620 --> 00:18:56,620
Domnul Tankhun mi-a cerut să merg cu el la Yok.

182
00:18:59,410 --> 00:19:01,410
Dacă nu am voie, nu mă duc.

183
00:19:08,490 --> 00:19:10,770
Asta e tot?

184
00:19:10,770 --> 00:19:11,770
huh?

185
00:19:15,930 --> 00:19:20,570
După aceasta, nu cere permisiunea dacă este o chestiune banală.

186
00:19:20,570 --> 00:19:22,570
Fă ce vrei să faci.

187
00:19:51,500 --> 00:19:54,140
Ah, mai repede, mai repede, mai repede!

188
00:19:54,140 --> 00:19:55,630
Ai încercat asta, Pete?

189
00:19:55,630 --> 00:19:56,900
Putem bea acum?

190
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Un moment, domnule Tankhun.

191
00:20:01,100 --> 00:20:05,100
Ohhhhhh.

192
00:20:07,430 --> 00:20:08,430
Bun de plecat?

193
00:20:17,660 --> 00:20:18,620
Atât de bine.

194
00:20:18,620 --> 00:20:19,270
Pete.

195
00:20:19,270 --> 00:20:20,270
Să mergem.

196
00:20:24,950 --> 00:20:25,950
Cum e?

197
00:20:30,120 --> 00:20:32,120
Vrem mai mult! Mai mult! Mai mult!

198
00:20:34,890 --> 00:20:36,370
haide.

199
00:20:39,970 --> 00:20:40,860
Pete, continuă!

200
00:20:40,860 --> 00:20:41,860
Hei.

201
00:20:52,070 --> 00:20:53,070
Acolo.

202
00:20:54,420 --> 00:20:56,420
Cineva vrea să te cunoască.

203
00:23:15,700 --> 00:23:18,700
Nu sunt beat, nu sunt beat.

204
00:23:18,700 --> 00:23:20,140
Uită-te în ochii mei, uită-te în ochii mei.

205
00:23:21,020 --> 00:23:21,940
sunt treaz.

206
00:23:21,940 --> 00:23:23,700
Domnule Tankhun, vă rog să mergeți acasă și să vă odihniți.

207
00:23:23,700 --> 00:23:27,700
Nu am dansat pe melodia pe care am ales-o...

208
00:23:41,140 --> 00:23:43,140
Plecați cu toții?

209
00:23:45,200 --> 00:23:48,560
Am ceva de arătat lui Porsche.

210
00:23:48,860 --> 00:23:51,220
Apoi, tu stai.

211
00:23:51,220 --> 00:23:53,220
Îi voi conduce acasă.

212
00:23:57,420 --> 00:23:58,420
Mulțumesc, omule.

213
00:24:00,470 --> 00:24:03,150
Ei... da.

214
00:24:03,150 --> 00:24:07,150
Vă place? Tocmai l-am cumpărat.

215
00:24:17,200 --> 00:24:18,540
Acesta este modelul de top.

216
00:24:18,540 --> 00:24:20,540
Oh, ți-au dat și amortizoare de direcție?

217
00:24:22,380 --> 00:24:25,300
Acesta este ca...

218
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
ucigând totul.

219
00:24:29,100 --> 00:24:31,100
Vrei să încerci?

220
00:24:33,530 --> 00:24:34,530
Pot?

221
00:24:36,290 --> 00:24:37,290
Haide, de ce nu?

222
00:24:41,010 --> 00:24:42,490
Ascultați această melodie, băieți!

223
00:24:42,490 --> 00:24:46,730
E un vârcolac, în pădure.

224
00:24:46,730 --> 00:24:51,730
El plânge. E singur.

225
00:24:56,330 --> 00:24:59,530
Cine este acel bărbat în roșu?

226
00:24:59,530 --> 00:25:01,690
Unde este Porsche?

227
00:25:01,690 --> 00:25:02,700
Oh.

228
00:25:02,700 --> 00:25:05,100
Domnul Vegas a venit să vadă Porsche la Yok's.

229
00:25:05,100 --> 00:25:06,390
Așa că i-a cerut să rămână.

230
00:25:06,390 --> 00:25:09,480
Cine i-a permis?

231
00:25:09,480 --> 00:25:10,800
Ai vrea să-l aduc înapoi?

232
00:25:10,800 --> 00:25:11,800
Nu!

233
00:25:13,950 --> 00:25:15,950
Ar trebui să plecăm, domnule Tankhun.

234
00:25:18,280 --> 00:25:19,000
De ce strigați cu toții?

235
00:25:19,000 --> 00:25:20,410
Domnule Tankhun...

236
00:25:21,460 --> 00:25:23,460
Vreau mai multe băuturi.

237
00:26:23,490 --> 00:26:24,210
Te simți bine?

238
00:26:24,210 --> 00:26:25,330
Bine!

239
00:26:25,330 --> 00:26:26,330
haide.

240
00:26:28,740 --> 00:26:29,620
esti bine?

241
00:26:29,620 --> 00:26:30,740
Da da.

242
00:26:30,740 --> 00:26:32,540
A fost al naibii de minunat.

243
00:26:32,540 --> 00:26:33,180
Corect?

244
00:26:33,180 --> 00:26:35,180
A fost mult mai bine decât ceea ce vorbeau oamenii.

245
00:26:38,020 --> 00:26:40,780
Deci chiar ești bine acum?

246
00:26:40,780 --> 00:26:43,300
Bine despre ce?

247
00:26:43,300 --> 00:26:46,380
Mai devreme, la Yok's, păreai stresat.

248
00:26:46,380 --> 00:26:50,270
Văzându-te zâmbind așa, mă uşurează.

249
00:26:50,270 --> 00:26:51,770
Mmm. Mulțumesc că m-ai lăsat să călătoresc.

250
00:26:55,190 --> 00:26:56,840
Ştii...

251
00:26:56,840 --> 00:26:59,240
dacă ceva te deranjează vreodată de acum înainte.

252
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Te poți gândi la mine.

253
00:27:14,360 --> 00:27:15,860
Mmm, hai.

254
00:27:20,370 --> 00:27:21,370
ne vedem.

255
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Kinn.

256
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
Ce ți-a luat atât de mult?

257
00:28:44,760 --> 00:28:46,760
Ți-am cerut permisiunea.

258
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Mi-ai spus doar că vei sta cu Khun.

259
00:28:54,200 --> 00:28:58,200
Ei bine, mi-ai spus să nu întreb dacă abia contează.

260
00:29:02,320 --> 00:29:04,680
Nu ți-am spus de atâtea ori deja...

261
00:29:04,680 --> 00:29:08,360
să nu te implici cu familia minoră?

262
00:29:08,360 --> 00:29:10,360
Știi că ei nu pot fi de încredere.

263
00:29:17,030 --> 00:29:20,520
Cel puțin, nu mi-au făcut niciun rău.

264
00:29:20,520 --> 00:29:22,520
Vrei să spui că te-am rănit?

265
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
Sau nu ai?

266
00:29:34,460 --> 00:29:38,330
Nu uita.

267
00:29:38,330 --> 00:29:41,540
Viața ta...

268
00:29:41,540 --> 00:29:44,810
este al meu.

269
00:29:44,810 --> 00:29:48,810
Pot să fac orice vreau.

270
00:29:50,850 --> 00:29:52,610
Atunci merge mai departe.

271
00:29:52,610 --> 00:29:55,520
haide.

272
00:29:55,520 --> 00:29:57,160
Fă-o.

273
00:29:57,160 --> 00:30:01,160
Ce dracu mai aștepți?

274
00:30:14,340 --> 00:30:17,470
Incepand de maine...

275
00:30:17,470 --> 00:30:19,470
Ken va fi bodyguardul meu șef.

276
00:30:22,390 --> 00:30:26,390
te inlocuiesc.

277
00:30:57,220 --> 00:30:58,530
Ce e, frate?

278
00:30:58,530 --> 00:30:59,810
Hei.

279
00:30:59,810 --> 00:31:02,460
Da, voi folosi camera pentru un moment.

280
00:31:02,460 --> 00:31:04,530
Da, sigur, continuă.

281
00:31:04,530 --> 00:31:06,100
Acesta este Porchay.

282
00:31:06,100 --> 00:31:06,830
Încântat de cunoştinţă.

283
00:31:06,830 --> 00:31:08,540
Încântat de cunoştinţă.

284
00:31:08,540 --> 00:31:10,000
Oh, un lucru.

285
00:31:10,000 --> 00:31:13,400
Sunt mai multe chitare săptămâna viitoare...

286
00:31:13,400 --> 00:31:15,000
că o să le pun aici.

287
00:31:15,000 --> 00:31:15,400
Da?

288
00:31:15,400 --> 00:31:16,270
E bine?

289
00:31:16,270 --> 00:31:17,120
Sună grozav.

290
00:31:17,120 --> 00:31:18,120
Avem destul loc aici.

291
00:31:18,120 --> 00:31:19,690
Le poți pune pe toate.

292
00:31:19,690 --> 00:31:21,610
Da, da, mulțumesc.

293
00:31:21,610 --> 00:31:22,100
Te văd.

294
00:31:22,100 --> 00:31:23,100
Ne vedem, frate.

295
00:31:25,700 --> 00:31:27,540
Puteți mânca gustările.

296
00:31:27,540 --> 00:31:28,820
Le-am pregătit pentru tine.

297
00:31:28,820 --> 00:31:30,500
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.

298
00:31:30,500 --> 00:31:34,500
Da.

299
00:31:34,660 --> 00:31:37,540
Deci, cum e locul ăsta? Este sala mea personală de repetiții.

300
00:31:37,540 --> 00:31:40,020
E bine?

301
00:31:40,020 --> 00:31:42,020
Desigur, e în regulă. Chiar bine.

302
00:31:46,580 --> 00:31:51,510
Dar...de fapt...

303
00:31:51,510 --> 00:31:54,510
ai putea să mă îndrume în zona de locuit a facultății, Wik.

304
00:31:56,350 --> 00:31:58,030
Kim.

305
00:31:58,230 --> 00:31:59,030
huh?

306
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Numele meu este Kim.

307
00:32:08,670 --> 00:32:12,110
Wik.

308
00:32:12,110 --> 00:32:15,390
Kim.

309
00:32:15,390 --> 00:32:16,390
Oh.

310
00:32:20,310 --> 00:32:23,070
Wik este o altă parte a mea.

311
00:32:23,070 --> 00:32:27,070
Poate, este partea pe care o prefer.

312
00:32:27,310 --> 00:32:31,310
huh? Orice parte ar merge. imi plac pe toate.

313
00:32:32,630 --> 00:32:36,630
Oh, vreau să spun, cântecele. Cântecele tale.

314
00:32:41,720 --> 00:32:43,470
Și de ce...

315
00:32:43,470 --> 00:32:46,920
vrei sa studiezi muzica?

316
00:32:46,920 --> 00:32:53,920
Ei bine,... pare distractiv.

317
00:32:56,920 --> 00:33:00,160
De ce au nevoie pentru o cotă de admitere?

318
00:33:00,160 --> 00:33:02,480
Trebuie să cânt un cântec general.

319
00:33:02,480 --> 00:33:06,330
Și compune o melodie pe loc.

320
00:33:06,330 --> 00:33:09,020
Mmm.

321
00:33:09,020 --> 00:33:11,020
Atunci hai să încercăm să scriem o melodie.

322
00:33:13,060 --> 00:33:14,560
Hai să o facem pe fratele tău.

323
00:33:16,370 --> 00:33:17,850
Eh?

324
00:33:17,850 --> 00:33:21,420
De unde știi că am un frate?

325
00:33:21,420 --> 00:33:22,260
L-am văzut pe telefonul tău.

326
00:33:22,260 --> 00:33:25,820
Așa că am crezut că trebuie să fiți frați.

327
00:33:26,100 --> 00:33:27,350
Oh.

328
00:33:27,350 --> 00:33:29,270
Da, da.

329
00:33:29,270 --> 00:33:32,550
Ei... despre scrierea de melodii...

330
00:33:32,550 --> 00:33:34,710
cum sa incep?

331
00:33:34,710 --> 00:33:36,430
Nu este atât de greu.

332
00:33:36,430 --> 00:33:40,310
Încearcă să te gândești despre cine vrei să scrii.

333
00:33:40,310 --> 00:33:42,590
Dacă vrei să scrii despre fratele tău,

334
00:33:42,590 --> 00:33:44,750
încercați să culegeți informații generale despre el.

335
00:33:44,750 --> 00:33:46,750
Enumeră-le.

336
00:33:46,750 --> 00:33:50,600
Cum îl cheamă fratele tău?

337
00:33:50,600 --> 00:33:53,560
Numele lui este Porsche.

338
00:33:53,560 --> 00:33:57,560
Cum este Porsche?

339
00:34:01,280 --> 00:34:03,170
E un tip cool.

340
00:34:03,170 --> 00:34:06,770
El mă iubește. multe. MULTE.

341
00:34:06,770 --> 00:34:11,130
E bun la toate. Vreau să fiu ca el. El este puternic.

342
00:34:11,130 --> 00:34:15,080
Ochii lui nu se mișcă. Pare relaxat.

343
00:34:15,080 --> 00:34:16,850
Nu intră în prea multe detalii.

344
00:34:16,850 --> 00:34:20,850
Presupun că nu minte.

345
00:34:21,489 --> 00:34:24,900
Dar nu este nimic nou în afară de ceea ce mi-a dat Big.

346
00:34:24,900 --> 00:34:26,739
Simt că încă nu pot fi ca el.

347
00:34:26,739 --> 00:34:29,460
Cred că este suficient.

348
00:34:29,460 --> 00:34:31,139
Asta este.

349
00:34:31,139 --> 00:34:33,699
Porchay, încearcă să scrii.

350
00:34:33,699 --> 00:34:35,340
Mă întorc imediat. Doar un moment.

351
00:34:35,340 --> 00:34:36,659
Pot să-ți împrumut telefonul?

352
00:34:36,659 --> 00:34:39,340
Al meu e mort.

353
00:34:39,340 --> 00:34:41,340
Oh, lucru sigur.

354
00:34:44,659 --> 00:34:46,540
Iată-l.

355
00:34:46,540 --> 00:34:47,060
Mulţumesc.

356
00:34:47,060 --> 00:34:48,540
Continuă.

357
00:34:48,540 --> 00:34:49,219
Voi încerca.

358
00:34:49,219 --> 00:34:50,219
Revin imediat.

359
00:35:28,000 --> 00:35:30,020
Ce mai faci?

360
00:35:30,020 --> 00:35:31,740
Te descurci bine?

361
00:35:31,740 --> 00:35:34,420
Știu că nu ai citi asta.

362
00:35:34,420 --> 00:35:36,230
Sunt atât de obosit azi.

363
00:35:36,230 --> 00:35:37,950
Uf.

364
00:35:37,950 --> 00:35:39,860
Mi-e dor de tine, frate.

365
00:35:39,860 --> 00:35:43,860
Wik va fi tutorele meu. Parcă aș fi în rai acum.

366
00:36:15,880 --> 00:36:17,640
Bine, asta e tot pentru azi.

367
00:36:17,640 --> 00:36:19,290
Trebuie să merg undeva.

368
00:36:19,290 --> 00:36:20,240
Hei, stai.

369
00:36:20,240 --> 00:36:23,720
Chestia e... am scris ceva.

370
00:36:23,720 --> 00:36:24,850
Ai putea să-l asculți?

371
00:36:24,850 --> 00:36:26,290
E în regulă. Chiar trebuie să plec acum.

372
00:36:26,290 --> 00:36:29,210
Oh, te rog, te rog, te rog.

373
00:36:29,210 --> 00:36:30,890
Va rog frumos, ascultați.

374
00:36:30,890 --> 00:36:32,570
Mmm.

375
00:36:32,570 --> 00:36:33,180
Nu va dura mult.

376
00:36:33,180 --> 00:36:34,180
Încearcă-mă.

377
00:36:36,410 --> 00:36:39,810
Bine, bine.

378
00:36:39,810 --> 00:36:43,780
tu esti...

379
00:36:43,780 --> 00:36:47,820
Din cauza ta...

380
00:36:47,820 --> 00:36:51,700
Indiferent ce...

381
00:36:51,700 --> 00:36:59,630
mizeria cu care m-am confruntat, voi continua să merg.

382
00:36:59,630 --> 00:37:03,250
Indiferent când...

383
00:37:03,250 --> 00:37:10,580
Ține-mă puțin mai mult, chiar dacă te doare,

384
00:37:10,580 --> 00:37:15,580
O să fiu bine.

385
00:37:18,750 --> 00:37:20,860
Ei... ce crezi?

386
00:37:23,670 --> 00:37:24,670
Interesant.

387
00:37:27,510 --> 00:37:29,910
Poți să-l mai joci încă o dată?

388
00:37:29,910 --> 00:37:33,230
Oh, da, desigur.

389
00:37:33,230 --> 00:37:37,030
tu esti...

390
00:37:37,030 --> 00:37:40,990
Din cauza ta...

391
00:37:40,990 --> 00:37:44,910
Indiferent ce...

392
00:37:44,910 --> 00:37:52,550
mizeria cu care m-am confruntat, voi continua să merg.

393
00:37:52,550 --> 00:37:56,550
Indiferent când...

394
00:37:56,550 --> 00:38:04,110
Ține-mă puțin mai mult, chiar dacă te doare,

395
00:38:04,110 --> 00:38:11,110
O să fiu bine.

396
00:38:18,030 --> 00:38:21,070
Termină melodia.

397
00:38:21,070 --> 00:38:22,070
Bine.

398
00:38:50,070 --> 00:38:51,350
De când ești aici,

399
00:38:51,350 --> 00:38:53,110
rareori ajungem să vorbim.

400
00:38:53,830 --> 00:38:56,240
Ce mai faci?

401
00:38:56,240 --> 00:38:58,240
Nu atât de bine, domnule.

402
00:39:00,970 --> 00:39:04,970
Am auzit că Kinn te-a înlocuit cu altcineva.

403
00:39:08,890 --> 00:39:12,740
Bănuiesc că nu am putut lucra bine așa cum și-a dorit el.

404
00:39:12,740 --> 00:39:15,050
Cât de greu ar putea fi?

405
00:39:15,050 --> 00:39:19,050
Aveți grijă de Kinn...

406
00:39:21,170 --> 00:39:23,940
Toată lumea face greșeli.

407
00:39:23,940 --> 00:39:26,540
Dar aici...

408
00:39:26,540 --> 00:39:30,540
Doar recunoașteți și reparați-le.

409
00:39:33,380 --> 00:39:37,380
Atunci pot avea grijă de altcineva?

410
00:40:09,800 --> 00:40:11,990
Cum e asta?

411
00:40:11,990 --> 00:40:15,030
Îți las o săptămână să te gândești.

412
00:40:17,300 --> 00:40:19,140
Întoarce-te la vechiul tău sine.

413
00:40:19,140 --> 00:40:21,100
Stai cu fratele tău.

414
00:40:21,100 --> 00:40:24,700
Nu te gândi la muncă.

415
00:40:37,210 --> 00:40:40,410
Și apoi revino cu un răspuns...

416
00:40:40,410 --> 00:40:44,410
fie că mai vrei să fii bodyguardul lui Kinn.

417
00:41:27,660 --> 00:41:30,140
Hopa!

418
00:41:30,140 --> 00:41:32,260
Dle Kinn, ce vă aduce aici, domnule?

419
00:41:32,260 --> 00:41:35,060
Unde este Porsche?

420
00:41:35,060 --> 00:41:35,740
A plecat.

421
00:41:35,740 --> 00:41:37,380
Unde?

422
00:41:37,380 --> 00:41:39,300
A plecat de ieri.

423
00:41:39,300 --> 00:41:42,060
Care nenorocit i-a dat acest ordin?

424
00:41:42,060 --> 00:41:44,060
Domnule Korn, domnule.

425
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Am auzit că are voie să aibă o săptămână liberă.

426
00:41:54,470 --> 00:41:56,470
Și... ți-a spus ceva în ultima vreme?

427
00:41:59,390 --> 00:42:01,780
Nimic special, domnule.

428
00:42:01,780 --> 00:42:05,510
Dar pare trist.

429
00:42:05,510 --> 00:42:09,510
Dacă nu este vorba să-și eșueze sarcina, m-am gândit că ar putea avea inima frântă.

430
00:42:15,990 --> 00:42:16,990
Domnule Kinn, domnule.

431
00:42:21,700 --> 00:42:25,220
Să nu credeți că nu îmi cunosc locul.

432
00:42:25,220 --> 00:42:29,380
Nu știu ce se întâmplă între tine și Porsche.

433
00:42:29,380 --> 00:42:33,370
Porsche pare înflăcărat pe dinafară.

434
00:42:33,370 --> 00:42:37,370
Dar este foarte sensibil la interior.

435
00:42:38,340 --> 00:42:40,980
Dacă vrei să ai o conversație bună cu el.

436
00:42:40,980 --> 00:42:42,980
Trebuie să fii răbdător și calm.

437
00:42:45,990 --> 00:42:47,030
Pete!

438
00:42:47,990 --> 00:42:48,990
Da, domnule!

439
00:42:52,030 --> 00:42:53,030
Mulţumesc!

440
00:43:18,140 --> 00:43:18,470
Bine, bine, bine!

441
00:43:18,470 --> 00:43:19,670
Hopa!

442
00:43:19,670 --> 00:43:20,630
Te-a luat carnea de porc?

443
00:43:20,630 --> 00:43:21,630
Carnea de porc m-a făcut bine.

444
00:43:29,350 --> 00:43:31,590
Uau, nu ne-am văzut de atâta vreme.

445
00:43:31,590 --> 00:43:33,460
Deci, ești bine?

446
00:43:33,460 --> 00:43:34,250
Da, sunt bine.

447
00:43:34,250 --> 00:43:35,610
Ce zici de fratele tău?

448
00:43:35,610 --> 00:43:36,660
Apropo de asta...

449
00:43:36,660 --> 00:43:38,330
Unde este fratele tău?

450
00:43:38,330 --> 00:43:39,490
S-a dus într-o tabără.

451
00:43:39,490 --> 00:43:40,780
La început, nu a plecat.

452
00:43:40,780 --> 00:43:42,750
Dar l-am convins să plece.

453
00:43:42,750 --> 00:43:43,740
Probabil că i-a fost dor de mine.

454
00:43:43,740 --> 00:43:45,350
Îi este dor de tine, desigur.

455
00:43:45,350 --> 00:43:48,110
Chiar și mie, mi-e dor de tine.

456
00:43:48,110 --> 00:43:50,150
într-adevăr.

457
00:43:50,150 --> 00:43:52,550
Expresia ta facială este inversă.

458
00:43:52,550 --> 00:43:53,510
Mi-e dor de tine, omule.

459
00:43:53,510 --> 00:43:54,980
Ți-e dor de mine sau de băuturile pe care le fac?

460
00:43:54,980 --> 00:43:56,850
Băuturile pe care le faci.

461
00:43:56,850 --> 00:43:58,370
Mi-ai citit gândurile, omule.

462
00:43:58,370 --> 00:43:59,370
Hai, hai să mâncăm.

463
00:44:01,970 --> 00:44:03,420
Sunt atât de fericit.

464
00:44:03,420 --> 00:44:05,420
Porc. Bere. Și prieteni.

465
00:44:10,740 --> 00:44:13,060
Ce sa întâmplat, Porsche?

466
00:44:13,060 --> 00:44:14,420
Ce?

467
00:44:14,420 --> 00:44:16,660
Ai o față de fund.

468
00:44:16,660 --> 00:44:18,660
Spune-ți părerea, omule.

469
00:44:18,660 --> 00:44:20,980
S-ar putea să aibă nevoie să se rahat.

470
00:44:20,980 --> 00:44:24,260
Întotdeauna are o față de fund.

471
00:44:24,260 --> 00:44:26,070
La naiba, Jom.

472
00:44:26,070 --> 00:44:27,070
La dracu.

473
00:44:28,830 --> 00:44:29,830
Este atât de evident?

474
00:44:38,080 --> 00:44:39,280
Genul ăsta de chestii...

475
00:44:39,280 --> 00:44:43,280
Nu trebuie să spui nimic. Ochii tăi spun totul.

476
00:44:49,720 --> 00:44:50,720
Cine ar putea fi?

477
00:44:54,890 --> 00:44:56,240
Apeluri cu prada?

478
00:44:56,240 --> 00:44:56,600
Nu.

479
00:44:56,600 --> 00:44:57,720
I-ai sunat să ne surprinzi?

480
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
Nu.

481
00:45:08,610 --> 00:45:09,730
Hai să clincăm paharele.

482
00:45:10,970 --> 00:45:12,260
Sunt de acord.

483
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Noroc.

484
00:45:16,580 --> 00:45:17,580
Toarnă-mi o bere.

485
00:45:22,130 --> 00:45:26,130
Sunteți o persoană cu dizabilități?

486
00:45:34,020 --> 00:45:36,020
Cine dracu te-a invitat aici?

487
00:45:43,580 --> 00:45:44,410
Corect.

488
00:45:44,410 --> 00:45:45,730
Aveam să te întreb ultima dată când ne-am întâlnit.

489
00:45:45,730 --> 00:45:49,730
Ești noul șef al Porsche la noul său loc de muncă?

490
00:45:50,810 --> 00:45:53,290
Te îmbraci destul de bine.

491
00:45:53,290 --> 00:45:54,990
Credeam că ești o mafie.

492
00:45:56,180 --> 00:45:59,010
Sau...

493
00:45:59,010 --> 00:46:01,210
este noul tău coleg?

494
00:46:01,210 --> 00:46:05,460
Nu-i așa că domnul Tankhun este șeful tău? Cel cu ținută nebună.

495
00:46:05,460 --> 00:46:07,460
Am fost beat prea repede în noaptea aceea. Îmi pare rău.

496
00:46:09,500 --> 00:46:12,220
Da, sunt colegul lui.

497
00:46:12,220 --> 00:46:16,220
Ah. Am auzit de șeful de rahat.

498
00:46:17,660 --> 00:46:21,260
Ei bine, nu tocmai asta...

499
00:46:21,500 --> 00:46:23,430
Ne-ai spus.

500
00:46:23,430 --> 00:46:25,430
El este foarte opresiv.

501
00:46:25,430 --> 00:46:26,840
Da, corect.

502
00:46:26,840 --> 00:46:28,330
Când nu este mulțumit,

503
00:46:28,330 --> 00:46:29,170
îşi scoate pistolul ca să-şi ameninţe oamenii.

504
00:46:29,170 --> 00:46:29,730
Corect.

505
00:46:29,730 --> 00:46:30,390
Corect?

506
00:46:30,390 --> 00:46:32,550
Nu m-am gândit niciodată că cineva poate fi atât de crud.

507
00:46:32,550 --> 00:46:33,500
E înspăimântător.

508
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Da.

509
00:46:40,010 --> 00:46:41,010
Hai, mănâncă!

510
00:46:41,830 --> 00:46:43,510
Am rămas fără bere.

511
00:46:43,510 --> 00:46:47,000
Îl putem face pe noul tău prieten să ne aducă mai multă bere?

512
00:46:47,000 --> 00:46:49,270
Lasă-l în pace. Nu vreau să-l deranjez.

513
00:46:49,270 --> 00:46:50,920
E în regulă. Cum doriți.

514
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
Rece.

515
00:46:52,040 --> 00:46:54,720
Berea este la frigider.

516
00:46:54,720 --> 00:46:57,000
A, și adu-ne mai multă gheață.

517
00:46:57,000 --> 00:46:57,720
Bine.

518
00:46:57,720 --> 00:46:59,880
Și... am rămas fără legume.

519
00:46:59,880 --> 00:47:01,480
Legumele sunt sertarul inferior al frigiderului.

520
00:47:01,480 --> 00:47:03,160
Dacă nu există, mai feliați-ne.

521
00:47:03,160 --> 00:47:03,680
Bine.

522
00:47:03,680 --> 00:47:04,680
Mulțumesc mult, omule.

523
00:47:10,040 --> 00:47:13,000
La naiba, atât de plin. Nici măcar nu mă pot ridica în picioare.

524
00:47:13,000 --> 00:47:15,440
E cam misto să ai un scolo.

525
00:47:15,440 --> 00:47:19,440
Dar pare plictisitor.

526
00:47:25,680 --> 00:47:29,680
Trezește-te, Jom!

527
00:47:29,760 --> 00:47:31,670
Uau, ai dormit ca o oră.

528
00:47:31,670 --> 00:47:34,680
Ce? Doar clipeam, într-adevăr.

529
00:47:35,830 --> 00:47:39,070
Hei, trebuie să plecăm. Mai bine pleci.

530
00:47:39,070 --> 00:47:40,160
Pa, ne vedem.

531
00:47:40,160 --> 00:47:41,930
Hei.

532
00:47:41,930 --> 00:47:44,130
Dacă vrei să-ți schimbi locul de muncă, anunță-mă.

533
00:47:44,130 --> 00:47:45,320
Am conexiuni.

534
00:47:45,320 --> 00:47:48,410
Într-adevăr, nu ar trebui să fii cu șeful de rahat.

535
00:47:48,410 --> 00:47:50,480
Dacă vrei să-ți schimbi locul de muncă, anunță-mă.

536
00:47:50,480 --> 00:47:52,040
Spune-mi. Să-mi dai de veste.

537
00:47:52,040 --> 00:47:53,120
Nu-l asculta.

538
00:47:54,760 --> 00:47:55,520
Ne vedem, Porsche.

539
00:47:55,520 --> 00:47:56,450
Ne vedem, omule.

540
00:47:56,450 --> 00:47:57,650
Sună-mă când ajungi acasă.

541
00:47:57,650 --> 00:47:58,650
În regulă.

542
00:48:05,130 --> 00:48:07,340
De ce ești aici?

543
00:48:07,340 --> 00:48:09,300
Chiar întrebi?

544
00:48:09,300 --> 00:48:13,150
Te duc dracului acasă.

545
00:48:13,150 --> 00:48:15,190
Dacă vrei să ai o conversație bună cu el.

546
00:48:15,190 --> 00:48:19,190
Trebuie să fii răbdător și calm.

547
00:48:19,190 --> 00:48:21,860
Cred că aș fi spus așa ceva dacă ar fi fost eu.

548
00:48:21,860 --> 00:48:27,660
Dar înțeleg că ai plecat de la muncă acum.

549
00:48:27,660 --> 00:48:30,060
Dacă o faci, du-te acasă.

550
00:48:30,060 --> 00:48:32,300
Dar trebuie să vii cu...

551
00:48:32,300 --> 00:48:35,710
eu...

552
00:48:35,710 --> 00:48:37,860
Când te întorci?

553
00:48:37,860 --> 00:48:40,620
Ce naiba are de-a face cu tine?

554
00:48:40,620 --> 00:48:43,980
trebuie sa stiu!

555
00:48:43,980 --> 00:48:44,980
Sunt șeful tău.

556
00:48:51,250 --> 00:48:53,020
Cine a spus asta?

557
00:48:53,020 --> 00:48:56,170
Chiar dacă m-aș întoarce la muncă, nu aș fi garda ta de corp.

558
00:48:56,170 --> 00:48:58,170
Ce naiba ai facut...

559
00:49:02,860 --> 00:49:03,860
De ce?

560
00:49:06,700 --> 00:49:08,220
Ce dracu e în neregulă cu tine?

561
00:49:08,220 --> 00:49:11,700
Chiar nu știi nimic despre tine?

562
00:49:11,700 --> 00:49:13,780
S-ar putea să par o persoană de rahat.

563
00:49:13,780 --> 00:49:16,540
S-ar putea să par că sunt opresiv,

564
00:49:16,540 --> 00:49:19,710
dar îmi pasă de toți oamenii mei.

565
00:49:19,710 --> 00:49:21,070
Dar nu-ți pasă niciodată de mine.

566
00:49:21,070 --> 00:49:24,590
Nu-ți pasă niciodată de mine.

567
00:49:24,590 --> 00:49:26,750
Dacă nu-mi pasă de tine,

568
00:49:26,750 --> 00:49:30,750
atunci de ce stau aici?

569
00:49:44,830 --> 00:49:48,270
imi pare rau,

570
00:49:48,270 --> 00:49:51,720
că te-am pedepsit.

571
00:49:51,720 --> 00:49:53,840
Îmi pare rău?

572
00:49:53,840 --> 00:49:54,170
Corect.

573
00:49:54,170 --> 00:49:57,210
Un tip ca tine?

574
00:49:57,210 --> 00:49:59,690
Da, un tip ca mine.

575
00:49:59,690 --> 00:50:02,090
Uite ce am făcut.

576
00:50:02,090 --> 00:50:04,090
Am încercat tot posibilul.

577
00:50:08,170 --> 00:50:08,780
Îmi pare rău.

578
00:50:08,780 --> 00:50:09,780
O secundă.

579
00:50:14,020 --> 00:50:17,580
Ești aici singur?

580
00:50:17,580 --> 00:50:18,580
Sunt doar eu aici.

581
00:50:21,660 --> 00:50:23,660
Asta înseamnă că avem companie.

582
00:50:39,200 --> 00:50:43,200
Șefu, GPS-ul domnului Kinn se mută din Bangkok.

583
00:50:44,860 --> 00:50:46,300
L-ai sunat?

584
00:50:46,300 --> 00:50:48,790
Nu am putut ajunge la el.

585
00:50:48,790 --> 00:50:51,270
Luați cei mai buni bărbați de acolo cât mai curând posibil.

586
00:50:51,270 --> 00:50:52,270
Da, domnule.

587
00:51:13,630 --> 00:51:15,830
GPS-ul domnului Kinn este în duba aia.

588
00:51:15,830 --> 00:51:17,310
Ținta confirmată.

589
00:51:17,310 --> 00:51:21,310
Mare. Ken. Adu-l înapoi.

590
00:51:52,840 --> 00:51:53,170
Hei, mare!

591
00:51:53,170 --> 00:51:54,170
Mare!

592
00:51:58,090 --> 00:51:59,090
Mare.

593
00:52:21,210 --> 00:52:22,210
Apropie-te.

594
00:53:34,820 --> 00:53:37,580
Am urmărit GPS-ul domnului Kinn de pe telefonul lui...

595
00:53:37,580 --> 00:53:39,730
până unde era camionul.

596
00:53:39,730 --> 00:53:41,540
Dar nu am găsit urme ale celor două.

597
00:53:41,540 --> 00:53:46,230
De acum înainte, le vom căuta 24 de ore până când vor fi găsite.

598
00:53:46,230 --> 00:53:49,230
Indiferent în ce stare se află.